Start et nytt emne
A

Anonymous

HRM-raportoinnin käännös

22-02-2016 12:29 pm tekijä Anonymous (Päivitetty 14-03-2016 tekijä Anonymous)

HRM:stä palkkalaskelmat ym saa kyllä hienosti otettua ulos englanniksi, mutta raportit tökkii. Jos ottaa palkkalajitilaston esim. tammikuulta tulee siihen lihavoidut otsikot kyllä esim. englanniksi mutta palkkalajien nimet jäävät suomeksi. Palkkalajien takaa käännökset kyllä löytyvät, mutta eivät löydä raporteille.

Tuottaa vaikeuksia kansainvälisissä tilanteissa kun joutuu laittamaan raportin mukaan sanaston.

 

Olisi hienoa jos käännöslinkitykset toimisivat!


A

Anonymous

14-03-2016 1:58 pm tekijä Anonymous

Tämä on kyllä kaivattu ominaisuus! Toivottavasti käännökset saadaan käyttöön piakkoin.

A

Anonymous

14-03-2016 2:05 pm tekijä Anonymous

Sini Alamäki​ onkohan tähän tulossa kehitystä?

S

Sini Alamäki

14-03-2016 3:16 pm tekijä Sini Alamäki

Tuossa on kyllä ihan selvä virhe ohjelman kannalta. Kun käännökset on kerran annettu niin niitä pitäisi myös raportoinnissa noudattaa. Minulta on jäänyt tällainen aiemmin huomaamatta. Kiitos kun ilmoitit Smiley Happy Huomasin, että osalla raporteista otsikotkin jää suomeksi, joten katsotaan sekin samalla kuntoon.

Tein tästä tehtävän meille odottamaan korjaamista. Aikataulua korjaamiselle ei vielä ole, mutta ilmoitetaan tähän ketjuun kun edistymisestä tiedetään.

Logg inn eller Registrér publiser en kommentar